破破烂烂 (pò pò làn làn) — рваный, потрёпанный, ветхий (экспрессивная удвоенная форма)

Определение

Яркая разговорная редуплицированная форма со значением 'рваный и потрёпанный' — более выразительная и неформальная, чем просто 破烂. Используется для одежды, домов или вещей, разваливающихся на части.

связанная морфема
рваныйпотрёпанныйветхий (экспрессивная удвоенная форма)

Примеры

  • 破破烂烂，。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò pò làn làn de yī fu, kàn qǐ lái hěn jiǔ méi huàn le.
    На нём была рваная рубашка, которую, похоже, давно не меняли.
  • 破破烂烂，。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǐ jīng pò pò làn làn, méi rén yuàn yì zhù.
    Этот старый дом уже обветшал; никто не хочет в нём жить.
  • 破破烂烂。
    Nà xiē pò pò làn làn de wán jù dōu bèi rēng diào le.
    Те потрёпанные игрушки все выбросили.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

破破сломанный
破pòсломанный破pòсломанный
烂烂потрёпанный
烂lànпотрёпанный烂lànпотрёпанный

Повторение 破 и 烂 усиливает признаки разрушенности и потрёпанности, создавая образ сильно поношенного предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
Хорошее и плохоеТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.