破获 (pò huò) — раскрыть (дело) и захватить (преступников); обнаружить и изъять (контрабанду, убежище)

Определение

глагол
раскрыть (дело) и захватить (преступников)обнаружить и изъять (контрабанду, убежище)

Примеры

  • 破获。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    Полиция недавно раскрыла крупную наркосеть.
  • 破获。
    Zhè qǐ dào qiè àn zài sān tiān nèi jiù bèi pò huò le.
    Это дело о краже со взломом было раскрыто за три дня.
  • 破获，。
    Tā men pò huò le yí gè dì xià dǔ chǎng, zhuā huò le èr shí duō rén.
    Они раскрыли подпольное казино и задержали более двадцати человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать
获huòзахватывать

«破» (разрушать) плюс «获» (захватывать) означают раскрывать и изымать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.