破译 (pò yì) — расшифровать, взломать (код/пароль/шифрование)

Определение

глагол

расшифроватьвзломать (код/пароль/шифрование)

破译。
Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
Сотрудники разведки потратили три дня на расшифровку этого кода.
破译。
Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
Учёные усердно работают над расшифровкой всей информации в геноме человека.
破译。
Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
Он использовал компьютерную программу, чтобы взломать тот сложный шифр.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать

译yìпереводить

破 означает «разрушать», а 译 — «переводить», вместе они передают значение «расшифровывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石皮破

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

言睪譯

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.