硕果 (shuò guǒ) — великое достижение, крупный успех

Определение

硕果 (shuòguǒ) — это формальное, книжное слово, обозначающее большое достижение после долгих усилий; оно сильнее и литературнее, чем 成果 ('положительный результат'), и не имеет прямого значения «фрукт», как 果实.

существительное
великое достижениекрупный успех
Счётное слово · 个

Примеры

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    Это великое достижение его многолетней борьбы.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Этот проект наконец принёс большие плоды.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Они обменяли упорный труд и пот на сегодняшнее крупное достижение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硕shuòбольшой
果guǒфрукт

硕 означает «большой», а 果 — «фрукт»; вместе это образно обозначает большой плод как значимое достижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碩; 硕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 碩 石 стоит рядом с 頁: 石 отвечает за звучание, а 頁 — за значение; упрощённая форма 硕 — это сокращение.

Открыть 硕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.