硬干 (yìng gàn) — упорно продвигаться вперёд; делать что-то настойчиво, несмотря на препятствия

Определение

硬干 (yìng gàn) — разговорный глагол, означающий упрямо продвигаться вперёд без чёткого плана или метода, ближе к 'пробиваться напролом', чем к осторожному 干 ('делать, работать'). Часто несёт оттенок безрассудства или грубых усилий.

глагол
упорно продвигаться вперёдделать что-то настойчивонесмотря на препятствия

Примеры

  • ，硬干。
    Miàn duì kùn nan, tā xuǎn zé le yìng gàn dào dǐ.
    Столкнувшись с трудностями, он решил идти до конца напролом.
  • ，硬干。
    Suī rán fāng àn bù chéng shú, tuán duì hái shì jué dìng yìng gàn.
    Хотя план был незрелым, команда всё равно решила действовать напролом.
  • ，硬干。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me kàn, yìng shì yìng gàn chū le míng táng.
    Независимо от мнения других, он упорно работал и добился чего-то.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый
干gānделать

硬 придаёт упругость и стойкость, а 干 — действие, вместе получается решительное продвижение вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.