硬座 (yìng zuò) — жёсткое сиденье (в поезде)

Определение

硬座 (yìngzuò) — самый дешёвый класс сидений в китайском поезде: жёсткое неоткидное сиденье, дешевле 软座 и намного дешевле спального места (卧铺).

существительное

жёсткое сиденье (в поезде)

Счётное слово · 个

硬座。
Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
Я купил билет на жёсткое сиденье.
硬座。
Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
Сидеть на жёстком сиденье очень неудобно.
，硬座。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
От Пекина до Шанхая он просидел на жёстком сиденье десять часов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngжёсткий

座zuòсиденье

硬 «жёсткий» описывает 座 «сиденье», обозначая жёсткое сиденье в поезде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石更硬

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

更

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广坐座

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом на скале

Звуковая часть声符shēngfú

坐

Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.