硬是 (yìng shì) — (наречие) упрямо, настойчиво (делать что-то вопреки препятствиям или сопротивлению); (наречие) просто; прямо (используется для подчёркивания результата упорства)

Определение

硬是 (yìng shì) — это наречие, означающее «упрямо» или «настойчиво» — оно подчёркивает упорство перед лицом трудностей или сопротивления, с оттенком неохотного восхищения.

наречие
упрямонастойчиво (делать что-то вопреки препятствиям или сопротивлению)простопрямо (используется для подчёркивания результата упорства)
Легко спутать

Примеры

  • 硬是。
    Tā yìng shì kào zì jǐ nǔ lì wán chéng le xué yè.
    Он упрямо завершил учёбу собственными усилиями.
  • ，硬是。
    Suī rán hěn lèi, tā yìng shì jiān chí pǎo dào le zhōng diǎn.
    Хотя она очень устала, она просто настояла на том, чтобы добежать до финиша.
  • ，硬是。
    Wǒ bú ràng tā lái, tā yìng shì yào guò lái bāng máng.
    Я сказал ему не приходить, но он упрямо настоял на том, чтобы прийти помочь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

硬yìngупрямо
是shìэмфатическая частица

硬 (упрямо) сочетается с 是 (эмфатическая частица), чтобы выразить простое или настойчивое действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.