硬汉 (yìng hàn) — крутой парень; железный человек

Определение

硬汉 — это мужчина, которым восхищаются за его стойкость, выносливость и непоколебимость перед лицом трудностей — больше о внутренней силе и моральной стойкости, чем о физической твёрдости.

существительное
крутой пареньжелезный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 硬汉。
    Tā zhēn shì gè yìng hàn.
    Он действительно крутой парень.
  • 硬汉。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de zhǔ jué shì gè yìng hàn.
    Главный герой этого фильма — крутой парень.
  • 硬汉。
    Zhēn zhèng de yìng hàn bú pà kùn nan.
    Настоящий крутой парень не боится трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый
汉hànмужчина

«硬» — твёрдый или крепкий, а «汉» — мужчина, значит, речь о крепком мужчине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.