硬盘 (yìng pán) — жёсткий диск

Определение

硬盘 — это 'жёсткий диск' (устройство хранения внутри компьютера). Оно сочетается с 硬件 (более широкая категория 'аппаратное обеспечение'): 硬盘 — это одна конкретная часть оборудования.

существительное
жёсткий диск
Счётное слово · 块

Примеры

  • 硬盘，。
    Wǒ de yìng pán huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Мой жёсткий диск сломался; мне нужно заменить его на новый.
  • 硬盘。
    Zhè tái diàn nǎo de yìng pán róng liàng hěn dà.
    Жёсткий диск этого компьютера имеет большую ёмкость.
  • 硬盘。
    Qǐng bǎ zī liào bèi fèn dào wài jiē yìng pán shàng.
    Пожалуйста, сделайте резервную копию данных на внешний жёсткий диск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый
盘pánдиск

硬 означает «твёрдый», а 盘 — «диск», значит это название жёсткого диска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.