确立 (què lì) — прочно установить; формально учредить

Определение

确立 — это формальный глагол, означающий «прочно установить» (принцип, статус, рамки) — более выразительный, чем 成立 или 设立, которые просто означают «создать» организацию. Ближе к 奠定, но используется для идей и позиций, а не для буквальных оснований.

глагол
прочно установитьформально учредить

Примеры

  • 确立。
    Xiàn fǎ què lì le gōng mín de jī běn quán lì.
    Конституция устанавливает основные права граждан.
  • 确立。
    Zhè cì huì yì què lì le xīn de hé zuò kuàng jià.
    Эта встреча установила новые рамки сотрудничества.
  • 确立。
    Tā zài xué shù jiè zǎo yǐ què lì le quán wēi dì wèi.
    Он давно установил авторитетную позицию в академических кругах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

确quèтвёрдо
立lìустанавливать

确 «твёрдо» и 立 «устанавливать» вместе означают «надёжно закрепить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.