碎 (suì) — (глагол) разбить на куски; раздробить; (прилагательное) разбитый; в осколках; (разговорное, о речи) болтливый; многословный

Определение

碎 (suì) означает разбитый на мелкие кусочки — более раздробленный, чем 破 (просто повреждённый). В разговорной речи также описывает болтливого человека (嘴碎), близко к 唠叨.

глагол
разбить на кускираздробить(разговорное, о речи) болтливыймногословный
прилагательное
разбитыйв осколках
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Он разбил чашку вдребезги.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    Земля покрыта битым стеклом.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    Он болтливый человек; он слишком много говорит.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.