碰上 (pèng shǎng) — наткнуться, встретить (случайно)

Определение

碰上 означает случайно встретить или столкнуться — единичное событие (человек, проблема, возможность). В отличие от 遇到 (более широкое и нейтральное), 碰上 подчёркивает случайный, неожиданный характер встречи.

глагол
наткнутьсявстретить (случайно)

Примеры

  • 碰上。
    Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Я случайно встретил старого друга в супермаркете.
  • 碰上。
    Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
    Мы столкнулись с кучей проблем при работе над этим проектом.
  • ，碰上。
    Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
    Какая удача — стоило выйти, и сразу случилось что-то хорошее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

碰pèngкасаться
上shàngвступать в контакт

碰 означает «касаться или сталкиваться», а 上 добавляет смысл «вступать в контакт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.