碰 (pèng) — трогать (слегка), соприкасаться; ударяться, сталкиваться; случайно встретить, наткнуться (на кого-то или что-то)

Определение

碰 охватывает три значения в одном слове: лёгкое физическое прикосновение, удар/столкновение и случайная встреча с кем-то. Для «встретить кого-то» основное повседневное слово — 遇到; 碰见 близко, но немного более разговорное. Для сильного столкновения используйте 撞.

глагол
трогать (слегка)соприкасатьсяударятьсясталкиватьсяслучайно встретитьнаткнуться (на кого-то или что-то)

Примеры

  • 碰，。
    Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.
    Не трогай мою кружку, внутри горячая вода.
  • ，。
    Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.
    Будь осторожен за рулём; не врезайся в чужие машины.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Вчера я случайно встретил старого друга на улице.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОрганы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.