碰碰 (pèng pèng) — попытать удачи; рискнуть (используется в 碰碰运气);…

Определение

Повторённый глагол 碰碰 означает «слегка коснуться» или «нежно толкнуть». В 碰碰运气 — «попытать удачи» — образ лёгкого прикосновения намекает на случайную попытку.

глагол

попытать удачирискнуть (используется в 碰碰运气)(удвоенный глагол) слегка ударятьлегко касаться

Примеры

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Я планирую попытать удачи и купить лотерейный билет.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Он слегка коснулся моего плеча рукой, пытаясь привлечь моё внимание.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Ты можешь попытать удачи; возможно, у тебя получится.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

碰pèngстолкновение

碰碰 соединяет два элемента 碰, чтобы показать лёгкое, кратковременное столкновение или осторожную попытку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石並碰

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →