礼物 (lǐ wù) — подарок, дар | Китайский словарь TongTong

Определение

Обычное слово для «подарка» — материальная вещь, которую дарят. 礼品 более формально, используется в деловой или письменной речи; 赠 — глагол «дарить», а не существительное.

существительное

подарокдар

Счётное слово · 件, 个, 份

Примеры

礼物。
Wǒ sòng tā yí gè lǐ wù.
Я подарил ей подарок.
礼物。
Zhè fèn lǐ wù hěn piào liang.
Этот подарок очень красивый.
礼物。
Zhè shì gěi péng you de lǐ wù.
Это подарок для друга.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼lǐподношение из вежливости

物wùвещь

«礼» означает подношение из вежливости, а «物» — вещь; вместе это обозначает подарок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

礻豊禮

Смысловая часть形符xíngfú

礻Полная форма示shìалтарь

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →