TongTong
Войти

祈祷 (qí dǎo) — молиться, читать молитвы

Определение

глагол
молитьсячитать молитвы

Примеры

  • 祈祷。
    Tā měi tiān dōu wéi shēng bìng de mǔ qīn qí dǎo.
    Он каждый день молится за свою больную мать.
  • 祈祷。
    Wǒ men qí dǎo míng tiān bú yào xià yǔ.
    Мы молимся, чтобы завтра не пошёл дождь.
  • 祈祷。
    Tā zài kǎo shì qián qí dǎo zì jǐ néng kǎo hǎo.
    Она молится, чтобы хорошо сдать экзамен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祈qíмолиться
祷dǎoмолиться

Акт молитвы объединяет 祈 — обращение к небесам, и 祷 — торжественную просьбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祈 слева — 示 (алтарь), справа — 斤, отвечающее за звучание.

Открыть 祈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禱; 祷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 禱 объединяет 示 (алтарь) с 壽, которое даёт звучание; упрощённая форма 祷 — это сокращение, и её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 祷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.