神化 (shén huà) — обожествлять, почитать как бога

Определение

Глагол, означающий обожествление (часто незаслуженное). Употребляется в конструкции 把 (把…神化) и несёт критический оттенок — указывает на чрезмерную идеализацию, а не на подлинное поклонение.

глагол
обожествлятьпочитать как бога
Легко спутать

Примеры

  • 神化。
    Tā men bǎ zhè wèi yīng xióng shén huà le.
    Они обожествили этого героя.
  • ，神化。
    Zài nà duàn lì shǐ zhōng, rén men bú duàn shén huà tǒng zhì zhě.
    В тот исторический период люди постоянно обожествляли правителей.
  • 神化。
    Xiàn dài shè huì bù gāi shén huà cái fù hé quán lì.
    Современное общество не должно обожествлять богатство и власть.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

神shénбог
化huàпревратиться в

«神» даёт идею бога, а «化» означает превращение в такое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.