神威 (shén wēi) — божественная мощь; сверхъестественная сила; внушающая благоговение сила

Определение

Литературный, внушающий благоговение термин для «божественного могущества» — сверхъестественная сила, которой обладают боги или легендарные воины. Гораздо возвышеннее и художественнее обиходных слов для силы или мощи.

существительное
божественная мощьсверхъестественная силавнушающая благоговение сила

Примеры

  • 神威。
    Zhè ge shén xiān de shén wēi zhēn shì wú rén néng bǐ.
    Божественное могущество этого бессмертного поистине несравненно.
  • 神威，。
    Tā yòng shén wēi yì huī shǒu, jiù bǎ dí rén dǎ bài le.
    Махнув рукой, используя свою божественную силу, он победил врага.
  • 神威。
    Zhè bǎ dāo yōng yǒu gǔ dài zhàn shén de shén wēi.
    Этот меч обладает божественным могуществом древнего бога войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный/бог
威wēiмогущество/величие

«神» придаёт ощущение божественности или сверхъестественности, а «威» — могущества или величия; слово означает внушающую трепет силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.