神龛 (shén kān) — небольшое святилище или ниша для божества, идол…

Определение

Небольшая ниша в доме или храме для статуи божества, идола или таблички предков — место для возжигания благовоний и подношений.

существительное

небольшое святилище или ниша для божества, идола или таблички предков

Счётное слово · 个

神龛。
Tā men zài jiā lǐ de qiáng shàng fàng le yí gè shén kān.
Они поставили святилище на стену дома.
，神龛。
Guò nián de shí hou, nǎi nai huì zài shén kān qián shāo xiāng.
Во время Китайского Нового года бабушка жжёт благовония перед святилищем.
神龛。
Zhè zuò miào lǐ de shén kān hěn yǒu tè sè.
Святилище в этом храме очень самобытное.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龛kānниша

神 (бог) и 龛 (ниша) вместе означают нишу для божества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 龕; 龛 — её упрощённое написание.

合龍龕

Смысловая часть形符xíngfú

龍龍lóng

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé龕kān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 龕 часть 龍 указывает на значение, а 合 — на звучание.