票友 (piào yǒu) — любитель-исполнитель (особенно пекинской оперы или других традиционных китайских исполнительских искусств)

Определение

票友 (piàoyǒu) — это любитель традиционного китайского исполнительского искусства, особенно пекинской оперы; человек, который серьёзно занимается как хобби, а не ради заработка.

существительное
любитель-исполнитель (особенно пекинской оперы или других традиционных китайских исполнительских искусств)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 票友，。
    Tā suī rán shì piào yǒu, dàn chàng dé bǐ zhuān yè yǎn yuán hái hǎo.
    Хотя он любитель, он поёт даже лучше профессиональных актёров.
  • 票友。
    Hěn duō piào yǒu měi zhōu dōu jù zài yì qǐ liàn xí jīng jù.
    Многие любители собираются каждую неделю, чтобы практиковаться в пекинской опере.
  • 票友。
    Zhè wèi lǎo piào yǒu yǐ jīng chàng le sān shí nián le.
    Этот опытный любитель поёт уже тридцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

票piàoбилет
友yǒuдруг

«票» (билет) и «友» (друг) вместе обозначают любителей-исполнителей, объединённых билетами на оперу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.