祷文 (dǎo wén) — молитва (письменный или произносимый текст, обращённый к божеству)

Определение

существительное
молитва (письменный или произносимый текст, обращённый к божеству)

Примеры

  • 祷文。
    Tā zài jiào táng lǐ lǎng dú le yì piān dǎo wén.
    Он прочитал молитву вслух в церкви.
  • 祷文。
    Zhè běn dǎo wén jí shōu lù le gè zhǒng zōng jiào de qí dǎo cí.
    Этот сборник молитв включает тексты из разных религий.
  • 祷文。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì bèi sòng yí duàn dǎo wén.
    Она каждое утро читает отрывок молитвы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祷dǎoмолитва
文wénтекст

祷 относится к молитве, а 文 — к письменному тексту; вместе это текст молитвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禱; 祷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 禱 объединяет 示 (алтарь) с 壽, которое даёт звучание; упрощённая форма 祷 — это сокращение, и её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 祷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.