禀告 (bǐng gào) — докладывать (вышестоящему; часто в формальном или иерархическом контексте)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'докладывать вышестоящему' (禀 — вышестоящему; 告 — сообщать). Гораздо более книжный, чем 告诉, и более иерархичный, чем 报告 — используется в основном в формальной письменной или устной речи по отношению к вышестоящим.

глагол
докладывать (вышестоящему; часто в формальном или иерархическом контексте)

Примеры

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    Он доложил начальнику о ходе работы.
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    Пожалуйста, доложите об этом вышестоящему начальству.
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    Вы должны правдиво доложить о подробностях аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

禀bǐngсообщать
告gàoрассказывать

«禀» и «告» оба означают сообщать или рассказывать, подчёркивая акт информирования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 稟; 禀 — её упрощённое написание.

  • 㐭㐭㐭амбар
  • 禾禾héзерно

В традиционной форме 稟 сочетаются 㐭 (амбар) и 禾 (зерно), что означает дарение зерна; упрощённая форма 禀 — это сокращение, поэтому её нынешние части не совпадают с историческими.

Открыть 禀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.