福利院 (fú lì yuàn) — учреждение социального обеспечения, благотворительный дом (для сирот, пожилых или людей с инвалидностью)

Определение

существительное
учреждение социального обеспечения, благотворительный дом (для сирот, пожилых или людей с инвалидностью)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Он живёт в интернате.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Этот интернат предоставляет пожилым людям бесплатное питание и проживание.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    Волонтёры часто ходят в интернат помогать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福利социальные льготы
福fúблагословение利lìльгота
联合Сочинение
院yuànучреждение

福利 означает социальные льготы, а 院 — учреждение; это заведение для оказания социальной помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Общественные учрежденияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.