福气 (fú qi) — удача, благословение (как постоянное состояние, данное судьбой или заслугами)

Определение

福气 — это устойчивое, накопленное благословение — удача, рассматриваемая как личное качество или резерв (например, обладание большим количеством 福气), в отличие от 幸运/好运, означающих единичное удачное событие.

существительное
удачаблагословение (как постоянное состояние, данное судьбой или заслугами)

Примеры

  • 福气，。
    Nǐ zhēn yǒu fú qi, hái zi gè gè dōu zhè me yōu xiù.
    Тебе действительно повезло — все твои дети такие выдающиеся.
  • ，福气。
    Lǎo rén cháng shuō, yǔ rén wéi shàn cái néng jī lěi fú qi.
    Пожилые люди часто говорят, что нужно быть добрым, чтобы накапливать благословение.
  • 福气，。
    Tā jué de zì jǐ fú qi bú cuò, gōng zuò shùn lì jiā tíng hé mù.
    Он чувствует, что ему везёт — работа идёт гладко, а в семье гармония.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúудача
气qìатмосфера

福 означает «удача», а 气 намекает на особое качество или «атмосферу»; вместе это обозначает долговременную удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.