福 (fú) — удача; счастье; везение

Определение

福 (fú) — это традиционное, культурное слово, обозначающее 'благословение, удачу' — чаще всего встречается в устойчивых фразах, таких как 祝你新年有福. 幸福 — это обычное повседневное слово для личного счастья; 运气 и 幸运 относятся скорее к случайности и везению.

существительное
удачасчастьевезение
Легко спутать

Примеры

  • ，福。
    Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài mén shàng tiē fú zì.
    Во время Праздника Весны люди любят наклеивать иероглиф 'фу' на двери.
  • 福！
    Zhù nǐ xīn nián yǒu fú!
    Желаю тебе удачи в новом году!
  • 福。
    Dà jiā dōu xī wàng zì jǐ yǒu fú.
    Все надеются, что им повезёт.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.