离境 (lí jìng) — покинуть страну, выехать из страны (особенно че…

Определение

离境 означает покинуть страну, особенно через таможенный/иммиграционный контроль. Как формальный/письменный термин, естественно сочетается с 入境 ('въезд в страну') и описывает официальный выезд через границу.

глагол

покинуть странувыехать из страны (особенно через таможню/иммиграционную службу)

Примеры

离境。
Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
Он покинет страну завтра.
。
Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
Он покидал страну один раз в прошлом году.
。
Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
После выезда из страны он понял, что паспорт пропал.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуйти

境jìngтерритория

离 означает уйти, а 境 — территория; вместе это значит покинуть территорию страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →