离婚 (lí hūn) — разводиться | Китайский словарь TongTong

Определение

离婚 — разделяемый глагол, означающий «разводиться» — разделяется в конструкциях с 过 (他离过婚) и для вида. Уже, чем 离开 («покидать» любое место/ситуацию); не взаимозаменяем с 分离, которое более абстрактно или физически.

глагол

разводиться

Примеры

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Они развелись в прошлом году.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Он был дважды разведён.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Она сейчас оформляет развод с мужем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líрасставаться

婚hūnбрак

«离» означает расставаться, а «婚» — брак; вместе это значит расторгнуть брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →