私交 (sī jiāo) — личная дружба; частные связи

Определение

私交 обозначает личные, частные связи между людьми, отдельные от их официальных или профессиональных отношений (公务, 工作关系). Пример намеренно противопоставляет 私交 и 公事, чтобы обозначить эту границу.

существительное
личная дружбачастные связи

Примеры

  • ，私交。
    Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
    В этой компании лучше не смешивать работу и личную дружбу.
  • ，私交。
    Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
    Хотя у них есть разногласия на работе, их личная дружба всегда была хорошей.
  • ，私交。
    Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
    Мы с ним просто коллеги; у нас нет личной дружбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīличный
交jiāoдружба

私 означает личный, а 交 — дружба; вместе они обозначают личную дружбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.