私房钱 (sī fáng qián) — тайный запас денег (обычно скрытый от супруга/супруги); личные сбережения, хранящиеся в секрете

Определение

Деньги (обычно одного из супругов), тайно отложенные из общих семейных средств — личная заначка. Часто деликатная тема между мужем и женой в китайской культуре.

существительное
тайный запас денег (обычно скрытый от супруга/супруги)личные сбереженияхранящиеся в секрете

Примеры

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Она тайно откладывала личные деньги на случай непредвиденных обстоятельств.
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    После женитьбы он каждый месяц откладывает часть зарплаты в личную заначку.
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    Вопрос личных сбережений часто вызывает конфликты между супругами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私房личная комната
私sīличная房fángкомната
偏正Определение + ядро
钱qiánденьги

私房 (личная комната) + 钱 (деньги): деньги, хранящиеся в личной комнате, то есть секретные сбережения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.