私房钱 (sī fáng qián) — тайный запас денег (обычно скрытый от супруга/супруги); личные сбережения, хранящиеся в секрете
Definition
Деньги (обычно одного из супругов), тайно отложенные из общих семейных средств — личная заначка. Часто деликатная тема между мужем и женой в китайской культуре.
noun
тайный запас денег (обычно скрытый от супруга/супруги)личные сбереженияхранящиеся в секрете
Examples
- 私房钱，。Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.Она тайно откладывала личные деньги на случай непредвиденных обстоятельств.
- ，私房钱。Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.После женитьбы он каждый месяц откладывает часть зарплаты в личную заначку.
- 私房钱。sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.Вопрос личных сбережений часто вызывает конфликты между супругами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.