私语 (sī yǔ) — шептать; вести частную беседу вполголоса

Определение

глагол

шептатьвести частную беседу вполголоса

私语。
Tā men zài jiǎo luò lǐ qiāo qiāo sī yǔ.
Они тихо шептались в углу.
，私语。
Wǎn yàn shàng, tā men sī yǔ zhe gè zì de mì mì.
На званом ужине они шептали друг другу секреты.
私语。
sī yǔ Shì qīn mì guān xì zhōng de cháng jiàn xíng wéi.
Шёпот — распространённое поведение в близких отношениях.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный

语yǔречь

«私» — частный, а «语» — речь; вместе они означают шёпот или приватный разговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.