私通 (sī tōng) — совершать прелюбодеяние; иметь тайную связь (с врагом или иностранной державой)

Определение

Книжный/формальный глагол с двумя несвязанными значениями: тайный сговор с врагом или иностранной державой и супружеская измена. В современном китайском 私通 (сговор) чаще всего используется в политическом/юридическом контексте; для измены нейтральным повседневным термином является 通奸.

глагол
совершать прелюбодеяниеиметь тайную связь (с врагом или иностранной державой)

Примеры

  • 私通。
    Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
    Его жена обнаружила, что он совершал прелюбодеяние с соседкой.
  • 私通。
    Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
    Этого чиновника обвинили в тайной связи с врагом.
  • 私通。
    Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    Древние законы предусматривали очень суровые наказания за прелюбодеяние/тайную связь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīсекретный
通tōngсвязываться

私 значит секретный, а 通 — соединяться, получается секретная связь или тайная интрига.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Конфликт и согласиеРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.