秉承 (bǐng chéng) — получать и выполнять (приказы, инструкции); продолжать (традицию, наследие)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «продолжать / выполнять» (традицию, приказы, дух). Более сильный и литературный, чем 继承 (который склоняется к наследованию имущества или преемственности титула).

глагол
получать и выполнять (приказы, инструкции)продолжать (традицию, наследие)

Примеры

  • 秉承。
    Wǒ men yīng dāng bǐng chéng xiān bèi de guāng róng chuán tǒng.
    Мы должны продолжать славные традиции наших предков.
  • 秉承。
    Tā yán gé bǐng chéng shàng jí de mìng lìng.
    Он строго выполнял приказы начальства.
  • 秉承。
    Zhè ge xiàng mù bǐng chéng le gōng sī de hé xīn jīng shén.
    Этот проект воплощает основной дух компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

秉bǐngдержать
承chéngпринимать/продолжать

秉 означает «держать», а 承 — «принимать» или «продолжать»; вместе они обозначают продолжение традиции.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 秉 элемент 禾 (растение) соединяется с 又 (рука), что означает руку, держащую растение за стебель.

Открыть 秉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.