秋千 (qiū qiān) — качели (детская площадка)

Определение

существительное

качели (детская площадка)

Счётное слово · 架

秋千。
Gōng yuán lǐ de qiū qiān hěn shòu hái zi men huān yíng.
Качели в парке очень популярны у детей.
秋千。
Tā zài qiū qiān shàng dàng dé hěn gāo.
Она качается очень высоко на качелях.
秋千。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán qiū qiān le.
Когда я был маленьким, я больше всего любил качаться на качелях.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

秋千 — это качели; 秋 и 千 здесь не имеют отдельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

一一yīединица, обозначающая число

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén千qiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.