科索沃 (Kē suǒ wò) — Косово (регион в Юго-Восточной Европе)

Определение

существительное

Косово (регион в Юго-Восточной Европе)

科索沃。
Kē suǒ wò Shì bā ěr gàn bàn dǎo shàng de yí gè dì qū.
Косово — это регион на Балканском полуострове.
科索沃。
Hěn duō rén duì Kē suǒ wò de lì shǐ gǎn xìng qù.
Многие интересуются историей Косова.
科索沃。
Wǒ cóng xīn wén lǐ tīng dào le guān yú Kē suǒ wò de xiāo xi.
Я услышал новости о Косове из новостей.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь передают название Косово и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾斗科

Смысловая часть形符xíngfú

斗斗dòuмерный инструмент

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵夭沃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

夭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

沃 объединяет 氵 (вода) с 夭, чтобы передать звучание; форма иероглифа показывает процесс орошения водой.