秘史 (mì shǐ) — тайная история; внутренняя история (часто династии или организации)

Определение

Буквально «тайная история»: скрытая или внутренняя версия событий династии, организации или крупного события, в отличие от официальной публичной записи.

существительное
тайная историявнутренняя история (часто династии или организации)

Примеры

  • 《秘史》。
    Zhè bù 《mì shǐ》 jì zǎi le xǔ duō cóng wèi gōng kāi de gōng tíng mì wén.
    Эта «тайная история» содержит множество дворцовых секретов, которые никогда не предавались огласке.
  • 秘史。
    Gōng sī nèi bù de mì shǐ zhōng yú bèi méi tǐ bào guāng le.
    Внутренняя история компании наконец была раскрыта СМИ.
  • 秘史，。
    Tā duì míng cháo mì shǐ hěn gǎn xìng qù, zhuān mén mǎi lái yán jiū.
    Он очень интересуется тайной историей династии Мин и специально купил её для изучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìсекретный
史shǐистория

秘史 (mì shǐ) сочетает 秘 (секретный) и 史 (история), означая «тайные записи» или «закулисная история».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.