秘方 (mì fāng) — секретный рецепт; секретная формула

Определение

Секретная формула, обычно для еды, лекарства или продукта. 秘诀 шире: любой 'секрет или метод' для успеха, а не только рецепт.

существительное
секретный рецептсекретная формула
Счётное слово · 个

Примеры

  • 秘方，。
    Zhè shì wǒ jiā chuán de mì fāng, bù néng wài zhuàn.
    Это семейный секретный рецепт; его нельзя передавать чужим.
  • 秘方。
    Tā gēn jù mì fāng tiáo zhì chū le xīn yào.
    Он разработал новое лекарство на основе секретной формулы.
  • 秘方。
    Zhè jiā cān tīng de mì fāng ràng fàn cài tè bié hǎo chī.
    Секретный рецепт этого ресторана делает еду особенно вкусной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìсекре́т
方fāngформу́ла, рецепт

«秘» (секре́т) и «方» (форму́ла, рецепт) образу́ют скры́тую форму́лу или ме́тод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.