租金 (zū jīn) — арендная плата

Определение

租金 — это деньги, уплачиваемые за аренду — существительное, обозначающее саму сумму. 租 — глагол 'арендовать' (как арендатор), а 房租 — конкретно арендная плата за жильё.

существительное
арендная плата

Примеры

  • 租金。
    Qǐng zài xià ge yuè yī hào qián jiāo zū jīn.
    Пожалуйста, оплати аренду до первого числа следующего месяца.
  • 租金。
    Zhè jiān gōng yù de zū jīn bǐ jiào hé lǐ.
    Арендная плата за эту квартиру довольно приемлемая.
  • 租金。
    Qiān hé tong de shí hou yào què rèn zū jīn hé yā jīn.
    При подписании договора нужно подтвердить арендную плату и залог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

租zūаренда
金jīnденьги

Значение 租 — аренда, а 金 — деньги или плата, поэтому слово означает деньги, уплачиваемые за аренду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дом и жильёДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.