积德 (jī dé) — (глагольно-объектное) накапливать заслуги добрыми делами (буддийская/даосская концепция); (разговорное) быть добрым, быть хорошим (часто в 积点德 или 积积德)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'накапливать заслуги через добрые дела' (буддийская/даосская идея). В разговорной речи 积点德 — это упрёк, говорящий кому-то 'имей совесть' и перестань быть таким резким.

глагол
(глагольно-объектное) накапливать заслуги добрыми делами (буддийская/даосская концепция)(разговорное) быть добрымбыть хорошим (часто в 积点德 или 积积德)

Примеры

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Он всю свою жизнь накапливал заслуги.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Имей совесть, не будь таким злым.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Совершение добрых дел может накопить заслуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

积jīнакапливать
德déдобродетель/заслуги

'积' означает накапливать, а '德' — добродетель или заслуги, поэтому слово означает накопление заслуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.