移步 (yí bù) — шагнуть; переступить (формальное/книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «шагнуть, передвинуть шаги», обычно используется в письменных приглашениях или ремарках, чтобы вежливо попросить кого-то прийти. Воспринимайте его как более возвышенную альтернативу 走.

глагол
шагнутьпереступить (формальное/книжное)

Примеры

  • 移步。
    Qǐng yí bù dào huì yì shì lái.
    Пожалуйста, пройди в конференц-зал.
  • ，。
    Tā yí le liǎng bù, zhàn zài mén kǒu.
    Он сделал два шага и встал у двери.
  • 移步。
    Qǐng nín yí bù qián lái yí xù.
    Пожалуйста, приходи поболтать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

移yíдвигаться
步bùшаги

移 означает «двигаться», а 步 — «шаги», то есть двигать своими шагами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.