稀泥 (xī ní) — жидкая грязь (букв.); (переносное, в 和稀泥) компромиссная или уклончивая позиция, чтобы не занимать чью-либо сторону
Definition
Редко используется самостоятельно — 稀泥 почти всегда употребляется в составе устойчивого выражения 和稀泥 («заглаживать грязь»), что означает замять конфликт, отказываясь занимать чью-либо сторону. Буквально означает жидкую, водянистую грязь.
noun
жидкая грязь (букв.)(переносное, в 和稀泥) компромиссная или уклончивая позициячтобы не занимать чью-либо сторону
Examples
- 稀泥，。Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.На земле жидкая грязь — осторожно, не поскользнись.
- 稀泥，。Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.Сталкиваясь с конфликтом, он просто заминает дело, не принимая ничью сторону, и никогда не выражает свою позицию.
- 稀泥，。Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.Хватит идти на компромиссы — мы должны прояснить этот вопрос.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.