稀薄 (xī báo) — (о воздухе, газе) тонкий, разрежённый; (о жидкости) разбавленный, слабый

Определение

Используется для газов (воздух, атмосфера) и жидкостей — «разрежённый, редкий» и «разбавленный, слабый». Более техническое/литературное прилагательное, чем повседневные 少 или 淡.

прилагательное
(о воздухе, газе) тонкийразрежённый(о жидкости) разбавленныйслабый

Примеры

  • 稀薄，。
    Gāo shān de kōng qì hěn xī báo, hū xī yǒu diǎn kùn nan.
    Воздух в высоких горах разрежён, из-за чего дышать немного трудно.
  • 稀薄，。
    Zhè zhǒng huà xué róng yè tài xī báo, xū yào zài nóng suō yí xià.
    Этот химический раствор слишком разбавлен, его нужно дополнительно сконцентрировать.
  • 稀薄，。
    Huǒ xīng de dà qì céng shí fēn xī báo, jī hū méi yǒu yǎng qì.
    Атмосфера на Марсе очень разрежена, кислорода почти нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稀xīразреженный/тонкий
薄báoтонкий

稀 и 薄 оба обозначают разреженность или малую плотность; вместе они означают разряжённый или разбавленный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.