究竟 (jiū jìng) — (используется в вопросах для подчёркивания прямого запроса) на самом деле, именно; (используется в утверждениях для подчёркивания окончательного вывода) в конце концов, в конечном итоге; (существительное, обычно в конструкции 的) все детали, вся подноготная
Definition
究竟 выполняет две функции: в вопросах оно подталкивает к прямому ответу, как 到底 («Где именно…?»); в утверждениях оно означает «в конце концов, в конечном счёте» — мягче и более рефлексивно, чем 终于, которое отмечает момент, когда что-то наконец происходит.
(используется в вопросах для подчёркивания прямого запроса) на самом делеименно(используется в утверждениях для подчёркивания окончательного вывода) в конце концовв конечном итоге(существительное, обычно в конструкции 的) все деталився подноготная
Examples
- 究竟？Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?Ты откуда на самом деле?
- ，究竟。Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.Хотя погода была плохой, он всё-таки пришёл.
- 究竟。Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.Мне не ясны все детали этого дела.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.