穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — отдалённая и бедная местность; захолустье

Определение

Литературный чэнъюй для отдалённого, бедного и культурно изолированного места — обычно произносится с оттенком жалости или чтобы подчеркнуть отсталость местности. Примечание: 穷 здесь означает «обедневший», а не просто «недостаток денег».

идиома

отдалённая и бедная местностьзахолустье

Примеры

穷乡僻壤，。
Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
Хотя эта отдалённая и обедневшая местность находится в стороне, пейзажи там красивы.
穷乡僻壤，。
Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
Он вырос в отдалённой и обедневшей местности, а позже поступил в престижный университет.
穷乡僻壤。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
Правительство усердно работает над улучшением инфраструктуры в отдалённых и обедневших районах.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穷乡бедная деревня

穷qióngбедный乡xiāngдеревня

偏正Определение + ядро

僻壤отдалённая местность

僻pìотдалённый壤rǎngместность

偏正Определение + ядро

穷乡 (бедная деревня) и 僻壤 (отдалённая местность) вместе означают глухую провинцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

穴躬窮

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство

Звуковая часть声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僻 →