穷酸 (qióng suān) — бедный и педантичный, часто с завистливым или озлобленным настроем (описывает обедневшего интеллигента)

Определение

Отрицательное прилагательное для человека, который беден, педантичен и ведёт себя высокомерно или озлобленно — насмешливый ярлык для претенциозного ничтожества, а не нейтральное «бедный». Часто используется с 样子.

прилагательное
бедный и педантичный, часто с завистливым или озлобленным настроем (описывает обедневшего интеллигента)

Примеры

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Этот бедный педантичный учёный всегда смотрит на других свысока.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Он напускает на себя бедный и педантичный вид, притворяясь очень учёным.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Больше не напускай на себя этот бедный и педантичный вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穷qióngбедный
酸suānкислый/педантичный

穷 означает «бедный», а 酸 придаёт кислый или педантичный оттенок, описывая бедное, педантичное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.