空前 (kōng qián) — беспрецедентный

Определение

空前 означает 'беспрецедентный' — подчёркивает, что что-то никогда не происходило раньше, часто перед существительными вроде 规模, 机遇. Это более кратко и разговорно, чем формальное устойчивое выражение 前所未有.

глагол
беспрецедентный

Примеры

  • 空前，。
    Zhè cì bǐ sài guī mó kōng qián, xī yǐn le quán qiú de guān zhòng.
    Это соревнование было беспрецедентным по масштабу, привлекло глобальную аудиторию.
  • 空前。
    Gōng sī miàn lín zhe kōng qián de jī yù hé tiǎo zhàn.
    Компания сталкивается с беспрецедентными возможностями и вызовами.
  • 空前。
    Zhè zhǒng jì shù dài lái le kōng qián de fā zhǎn.
    Эта технология принесла беспрецедентное развитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

空kōngсделать пустым
前qiánпрошлое

空 «сделать пустым» и 前 «прошлое» вместе означают нечто беспрецедентное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.