空包弹 (kōng bāo dàn) — холостой патрон | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

холостой патрон

Счётное слово · 发

空包弹，。
Shì bīng men shǐ yòng de shì kōng bāo dàn, bú shì zhēn zǐ dàn.
Солдаты используют холостые патроны, а не настоящие пули.
空包弹。
Zhè bù diàn yǐng lǐ yòng de dōu shì kōng bāo dàn.
В этом фильме используются только холостые патроны.
空包弹。
Xùn liàn shí wǒ men zhǐ néng yòng kōng bāo dàn.
На тренировках мы можем использовать только холостые патроны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空包пустая гильза

空kōngпустой包bāoгильза

偏正Определение + главное слово

弹tánпуля

空 указывает на пустоту, 包 — на гильзу, а 弹 — на пулю; вместе это холостой патрон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.