空当 (kòng dàng) — перерыв; интервал; промежуток (во времени или пространстве)

Определение

Обозначает короткий промежуток или интервал во времени (свободная минута) или в пространстве (промежуток между объектами). Отличается от 空闲 (kòng xián), которое подчёркивает 'свободное/досуговое время' для занятий.

существительное
перерывинтервалпромежуток (во времени или пространстве)
Легко спутать

Примеры

  • 空当，。
    Chèn zhè ge kòng dàng, wǒ qù dào bēi shuǐ.
    Я пойду налью стакан воды во время этого перерыва.
  • ，空当。
    Shū jià shàng de shū bǎi dé hěn mì, méi yǒu kòng dàng.
    Книги на полке плотно уложены, без промежутков.
  • 空当。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng dàng xué xí yīng yǔ.
    Он использует перерывы на работе, чтобы учить английский.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
当dāngпромежуток

Значение 空 — «пустой», сочетается с 当 — «промежуток», образуя смысл «пробел или пауза».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.