空挡 (kōng dǎng) — нейтральная передача (в автомобиле); свободное место, пустой слот (в расписании, напр., в кино); свободное время

Определение

Буквально 'пустая передача' — нейтральная передача автомобиля, также используется для любого свободного места в расписании или свободной минуты между задачами. Обратите внимание, что это существительное пишется 挡, а не омофоничное 党.

существительное
нейтральная передача (в автомобиле)свободное местопустой слот (в расписании, напр., в кино)свободное время
Легко спутать

Примеры

  • ，空挡。
    Kāi chē de shí hou, jì de guà kōng dǎng.
    За рулём не забывайте ставить машину на нейтралку.
  • 空挡。
    Zhè bù diàn yǐng de fàng yìng shí jiān biǎo shàng yǒu yí gè kōng dǎng.
    В расписании сеансов этого фильма есть свободное место.
  • 空挡。
    Wǒ chèn zhe gōng zuò kōng dǎng xiě le jǐ fēng xìn.
    Я воспользовался свободной минутой на работе, чтобы написать несколько писем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
挡dǎngпередача

Значение 空 — «пустой», сочетается с 挡 — «передача или слот», образуя смысл «нейтральная передача или свободный слот».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.