空置 (kōng zhì) — оставлять без дела или неиспользованным (о собственности, оборудовании и т.д.)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'оставить без дела или неиспользуемым' (недвижимость, оборудование, магазины). Часто сочетается с 起来 в форме 空置起来 или используется с 着 для указания текущего состояния бездействия.

глагол
оставлять без дела или неиспользованным (о собственности, оборудовании и т.д.)

Примеры

  • 空置。
    Zhè dòng lóu yǐ jīng kōng zhì liǎng nián le.
    Это здание стоит пустым уже два года.
  • 空置，。
    Gōng sī bǎ jiù chǎng fáng kōng zhì qǐ lái, zhǔn bèi yǐ hòu zài yòng.
    Компания оставила старую фабрику без дела, планируя использовать её позже.
  • 空置。
    Hěn duō shāng pù yīn wèi shēng yì bù hǎo ér kōng zhì zhe.
    Многие магазины простаивают из-за плохой торговли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
置zhìразмещать

空 значит «пустой», а 置 — «размещать»; вместе они обозначают состояние, когда что-то оставлено без дела и не используется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.