空腹 (kōng fù) — (наречие) натощак | Китайский словарь tongtong

Определение

наречие

натощак

，空腹。
Jiǎn chá qián bú yào chī dōng xī, yào kōng fù.
Не ешь перед экзаменом — делай это натощак.
空腹。
Yī shēng jiàn yì kōng fù hē yì bēi wēn shuǐ.
Врач рекомендует выпить стакан тёплой воды натощак.
空腹。
Zhè zhǒng yào zuì hǎo kōng fù fú yòng.
Это лекарство лучше всего принимать натощак.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой

腹fùжелудок

空 означает «пустой», а 腹 — «желудок», то есть пустой желудок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.